-
1 in Seenot geraten
-
2 in Seenot geraten
estar en peligro de zozobrar -
3 in Seenot geraten
терпеть бедствие на море -
4 Seenot
* * *See|notf no pldistressin Séénot geraten — to get into distress
* * *See·notin \Seenot geraten to get into difficulties* * *die; o. Pl. distress [at sea]* * *Schiffe in Seenot ships in distress;Rettung aus Seenot rescue at sea* * *die; o. Pl. distress [at sea]* * *-¨e f.distress at sea n. -
5 Seenot
'zeːnoːtfemergencia marítima f, peligro de zozobra mdie (ohne Pl)in Seenot geraten/sein entrar/estar en peligro de naufragio -
6 Seenot
See·not fdistress [at sea] no pl;in \Seenot sein, sich in \Seenot befinden to be in distress [at sea];in \Seenot geraten to get into difficulties -
7 Seenot
fNAUT péril en mer mSeenotS30f5c97eee/30f5c97enotkein Plural; Beispiel: in Seenot geraten se retrouver en [situation de] détresse -
8 Seenot
Notlage бе́дствие на мо́ре. Unglück, Havarie круше́ние (на мо́ре). ein Schiff in Seenot су́дно, те́рпящее бе́дствие (на мо́ре) [круше́ние (на мо́ре)]. in Seenot geraten терпе́ть по- бе́дствие на мо́ре [круше́ние (на мо́ре)] -
9 Seenot
in Seenot geraten znaleźć się pf w niebezpieczeństwie (zatonięcia) -
10 Seenot
-
11 Seenot
f: in Seenot geraten <по>терпеть бедствие на море -
12 Seenot
-
13 Seenot
-
14 потерпеть бедствие
vgener. in Seenot geraten (на море), in Seenot sein (на море) -
15 терпеть бедствие
терпеть бедствие суд. in Seenot geraten; in Seenot seinБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > терпеть бедствие
-
16 бедствие
-
17 бедствие
бедствие с Elend n 1, Not f a*; Un|glück n 1 (несчастье); Katastrophe f c (катастрофа) стихийное бедствие Naturkatastrophe f район бедствия Katastrophengebiet n 1a (в случае стихийных бедствий); Notstandsgebiet n 1a (в случае социальных бедствий) терпеть бедствие мор. in Seenot geraten* vi (s) -
18 терпеть бедствие на море
vmilit. in Seenot geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > терпеть бедствие на море
-
19 distress
1. noun3) (danger)2. transitive verban aircraft/a ship in distress — ein Flugzeug in Not/ein Schiff in Seenot
1) (worry) bedrücken; bekümmern; (cause anguish to) ängstigen; (upset) nahe gehen (+ Dat.); mitnehmen2) (exhaust) erschöpfen* * *[di'stres] 1. noun1) (great sorrow, trouble or pain: She was in great distress over his disappearance; Is your leg causing you any distress?; The loss of all their money left the family in acute distress.) die Qual2) (a cause of sorrow: My inability to draw has always been a distress to me.) das Leid2. verb(to cause pain or sorrow to: I'm distressed by your lack of interest.) bedrücken- academic.ru/21347/distressing">distressing- distressingly* * *dis·tress[dɪˈstres]to be in \distress in Sorge seinto be a source of \distress to sb jdm Anlass zur Sorge gebento be in \distress MED in Atemnot seinto show signs of \distress Anzeichen der Erschöpfung zeigeneconomic/financial \distress ökonomische/finanzielle Notto be in \distress in Not [geraten] seinto relieve \distress Not lindernvessels in \distress Schiffe in SeenotII. vt▪ to \distress sb jdn quälento be deeply \distressed äußerst unglücklich sein* * *[dɪ'stres]1. n1) Verzweiflung f; (physical) Leiden nt; (mental, cause of distress) Kummer m, Sorge fto cause sb distress — jdm Sorge/starke Schmerzen bereiten
3) (= danger) Not fto be in distress (ship) — in Seenot sein; (plane) in Not sein
distress call — Notsignal nt
2. vt(= worry) Kummer machen (+dat), Sorge bereiten (+dat)don't distress yourself — machen Sie sich (dat) keine Sorgen!
* * *distress [dıˈstres]A s1. Qual f, Pein f, Schmerz m2. Leid n, Kummer m, Sorge f4. Notlage f, Notstand m:distress merchandise US im Notverkauf abgesetzte Ware;5. SCHIFF Seenot f:in distress in Seenot;distress flag Notflagge f;distress rocket Notrakete f;6. JURb) mit Beschlag belegte bewegliche SacheB v/t1. quälen, peinigen2. bedrücken, mit Sorge erfüllen, beunruhigen:distress o.s. about sich sorgen um3. betrüben4. ins Elend bringen5. jemanden erschöpfen* * *1. noun3) (danger)2. transitive verban aircraft/a ship in distress — ein Flugzeug in Not/ein Schiff in Seenot
1) (worry) bedrücken; bekümmern; (cause anguish to) ängstigen; (upset) nahe gehen (+ Dat.); mitnehmen2) (exhaust) erschöpfen* * *n.(§ pl.: distresses)= Bedrängnis f.Elend nur sing. n.Not ¨-e f.Qual -en f. -
20 distress
dis·tress [dɪʼstres] nto be in \distress in Sorge sein;to be a source of \distress to sb jdm Anlass zur Sorge gebento be in \distress med in Atemnot sein;to show signs of \distress Anzeichen der Erschöpfung zeigeneconomic/financial \distress ökonomische/finanzielle Not;to be in \distress in Not [geraten] sein;to relieve \distress Not lindern;to \distress sb jdn quälen;to \distress oneself sich dat Sorgen machen;to be deeply \distressed äußerst unglücklich sein
См. также в других словарях:
Seenot — See|not [ ze:no:t], die; : auf See entstandene lebensgefährliche Notlage: in Seenot sein; in Seenot geraten; jmdn. aus Seenot retten. * * * See|not 〈f. 7u; unz.〉 schwere Gefahr des Untergangs von Schiffen u. auf See notgelandeten Flugzeugen ●… … Universal-Lexikon
Liste bedeutender Seeunfälle 1900 bis 1949 — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Die Liste bedeutender Seeunfälle 1900 bis 1949 enthält Unfälle der Seeschifffahrt in der Zeit von 1900 bis 1949, bei denen es zum Verlust von Menschenleben kam oder hoher Sachschaden entstanden ist, in… … Deutsch Wikipedia
MSC Napoli — Bild der gestrandeten „MSC Napoli“ p1 … Deutsch Wikipedia
Tampa (Schiff) — Tampa Die Tampa p1 … Deutsch Wikipedia
Alexei Iljitsch Tschirikow — A.I. Tschirikow Alexei Iljitsch Tschirikow (russisch Алексей Ильич Чириков, wiss. Transliteration Aleksej Il ič Čirikov; * 13. Dezemberjul./ 24. Dezember 1703 … Deutsch Wikipedia
Alexei Tschirikow — A.I. Tschirikow Alexei Iljitsch Tschirikow (russisch Алексей Ильич Чириков, wiss. Transliteration Aleksej Il ič Čirikov; * 13. Dezember 1703; † 24. Mai 1748) war ein russischer Seemann und Sibirienforscher. 1721 schloss er seine Ausbildung auf… … Deutsch Wikipedia
Amazing Grace — (Deutsch: „Erstaunliche Gnade“) ist ein englischsprachiges geistliches Lied, das zu den beliebtesten Kirchenliedern der Welt zählt. 1972 kam es in einer Version der Royal Scots Dragoon Guards an die Spitze der britischen Charts. Amazing Grace,… … Deutsch Wikipedia
ENOS — Logo ENOS System, hier 1 Empfänger und 4 Sender ENOS ist die Abkürzung für elektronisches Notruf und Ortungssystem. Das ENOS System ist ein Rettungssystem, das speziell für den Wasserspo … Deutsch Wikipedia
ENOS-System — Logo ENOS System, hier 1 Empfänger und 4 Sender ENOS ist die Abkürzung für elektronisches Notruf und Ortungssystem. Das ENOS System ist ein Rettungssystem, das speziell für den Wasserspo … Deutsch Wikipedia
Effi Briest — Original Verlagseinband und Titelblatt der ersten Buchausgabe 1896 Effi Briest ist ein Roman von Theodor Fontane, der von 1894 bis 1895 zunächst als Fortsetzungsroman in der Deutschen Rundschau[1] abgedruckt wurde, bevor er 1896 als Buch erschien … Deutsch Wikipedia
Ein Tag, der nie zu Ende geht — Filmdaten Deutscher Titel Ein Tag, der nie zu Ende geht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia